The appellant, a Francophone, requested and was granted an order under s. 530 of the Criminal Code for a trial before a judge and jury that spoke French.
However, the trial judge and Crown counsel spoke English throughout much of the trial, and the first five days of testimony took place solely in English with translation provided to the accused.
No transcript of the interpretation was entered in the record during those five days.
The Court of Appeal held that the appellant's rights under ss. 530 and 530.1(e) and (g) were infringed, as the trial judge and Crown counsel are required to actually use the official language of the accused's choice, not just understand it.
The remedial provision in s. 686(1)(b)(iv) could not be applied to this violation.
The conviction was quashed and a new trial ordered.